être en butte à ...

être en butte à ...
служить мишенью; подвергаться (нападкам и т.д.)

... celle à qui chaque instant de ma vie j'offre des adorations eût été en butte à mes outrages? Non, je me serais percé le cœur mille fois avant qu'un projet si barbare en eût approché. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — ... та, перед которой я преклоняю колени каждое мгновение моей жизни, стала жертвой моего нечестия? Нет, я бы скорей тысячу раз пронзил себе сердце, прежде чем решиться на такое злодейство.

... Je le vis sanglant, en butte aux outrages des soldats; j'arrachai ce cadavre de leurs mains et je le couvris de mon manteau. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — На моих глазах солдаты глумились над окровавленным трупом адмирала. Я вырвал его из их рук и прикрыл своим плащом.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "être en butte à ..." в других словарях:

  • Être en butte à — ● Être en butte à être exposé à : Être en butte aux calomnies …   Encyclopédie Universelle

  • butte — [ byt ] n. f. • XIVe; forme fém. de but 1 ♦ Tertre naturel ou artificiel où l on adosse la cible. Butte de tir. Loc. fig. ÊTRE EN BUTTE À : être exposé à (comme si on servait de cible). « Je fus en butte à des vexations sans nombre » (France). 2… …   Encyclopédie Universelle

  • butte — (bu t ) s. f. 1°   Petit tertre. Monter sur une butte. La butte de Montmartre. 2°   Massif de terre où l on place le but pour tirer et viser. La butte du polygone pour le tir de l artillerie.    Poudre de butte, s est dit pour poudre servant aux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BUTTE — s. f. Petit tertre, petite élévation de terre. Au haut de la butte. Monter sur une butte.   Il se dit, particulièrement, d Une petite élévation de terre ou de maçonnerie, où l on place un but pour tirer au blanc. La butte du polygone, pour le tir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BUTTE — n. f. Petit tertre, petite élévation de terre. Au haut de la butte. Monter sur une butte. Il se dit, par extension, d’une Colline. La butte Montmartre. Les Buttes Chaumont. Il se dit particulièrement d’une Petite élévation de terre ou de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Butte de Montmélian —  Ne doit pas être confondu avec Montmélian. Ruines de la Tour Carrée , manoir de Richard de Vernon de 1205 La …   Wikipédia en Français

  • Butte-Pinson — Pour les articles homonymes, voir Pinson (homonymie). La Butte Pinson au début du XXe siècle, vue depuis …   Wikipédia en Français

  • Butte de Morlanne — 43°45′46,85″N 0°34′24,46″O / <span class= geo dec geo title= Cartes, vues aériennes et autres données pour Erreur d’expression : caractère de ponctuation « , » non reconnu. Erreur d’expression : caractère de ponctuation… …   Wikipédia en Français

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • butte (avoir sa) — loc. Être enceinte …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Grette-Butte — Pour les articles homonymes, voir Butte. Grette Butte La rue du polygone Administration …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»